Este llamamiento se acordó en la segunda reunión preparatoria para acciones contra la cumbre de la OTAN de los días 24 y 25 de Mayo en Bruselas
Ver : www.stopnato2017.org
Llamamiento para acciones internacionales contra la Cumbre de la OTAN en Bruselas en Mayo 2017
Primero es la gente, no a la guerra !
Este año será la primera cumbre de la OTAN del Presidente Donald Trump. Tendrá lugar en Mayo en la recién estrenada sede de Bruselas, una ciudad que alberga tanto a la OTAN como a la Unión Europea, – dos instituciones que cooperan estrechamente en sus políticas militaristas.
La OTAN y sus estados miembros participan en guerras ilegales e intervenciones militares, desde Yugoslavia hasta Afganistan, Libia, Iraq , Siria , el mar Mediterráneo y el océano Indico. Contribuyen enormemente a la inestabilidad internacional, potenciando la carrera armamentística y la militarización. La OTAN permanece comprometida con la mayor amenaza humanitaria: las armas nucleares.
De una cumbre a otra, la OTAN perpetua, impone, y amplía su política de guerra y dominación.
El mundo nos muestra sus consecuencias: países enteros devastados, millones de personas se convierten en refugiados, enfrentándose a sufrimientos terribles e incluso la muerte; desastre medio ambiental; aumento de extremismos violentos y terrorismo; tensión militar y confrontación; proliferación de armas nucleares y el riesgo creciente de una guerra nuclear
Y en respuesta a estas terribles consecuencias, la OTAN se dedica aún más a la militarización y la guerra:
- Se exigirá a todos los estados miembros de la OTAN aumentar su presupuesto militar en un 2% del PIB. En un momento de crisis económica y austeridad, esto significa robar más dinero de los presupuestos que cubren necesidades sociales, de educación, justicia, desarrollo internacional y protección medioambiental. Todo ello, es esencial para construir un mundo más pacífico y estable.
- Los estados miembros de la OTAN tendrán que gastar un 20% de sus presupuestos de defensa en equipamiento militar: barcos de guerra, aviones de guerra, drones, bombas, tecnología y otros más. El poderoso loby armamentístico se frota las manos anticipadamente. La OTAN se burla de los mecanismos diplomáticos de resolución de conflictos al estimular la carrera de armamentos.
- La OTAN está agravando las tensiones con Rusia, desplegando tropas y armas en su frontera e instalando un sistema de defensa de misiles. Todo esto promueve el desarrollo militar y evita la construcción de relaciones pacíficas y entendimiento mutuo.
- La OTAN y sus estados miembros multiplican las intervenciones fuera de su territorio y extienden su presencia mediante alianzas por todo el mundo y “coaliciones de voluntarios”. Extienden su dominación económica, política y militar, en lugar de invertir política y financieramente en las Naciones Unidas para alcanzar su objetivo de un mundo seguro y pacífico.
- La OTAN amplía su política nuclear como suprema “garantía” de seguridad para los aliados, a pesar de que la mayoría de países del mundo estén negociando un tratado para prohibir las armas nucleares. Mientras tanto, las armas nucleares de Estados Unidos en Europa-bajo el pretexto de la OTAN-se están modernizando a costa de muchas decenas de miles de millones de dólares.
No queremos la militarización de la Unión Europea ni la creación de una superpotencia europea, como promueven cada vez más sus dirigentes. El cierre de las fronteras europeas no es la respuesta a los retos de la migración. Los refugiados son bienvenidos.
La OTAN, es la máquina de guerra más agresiva del mundo. Necesitamos urgentemente la paz mundial y un desarrollo sostenible. Hacemos una llamada a todos los que deseen la paz así como a las organizaciones para que se unan a las manifestaciones contra la Cumbre de la OTAN, en Bruselas y en el mundo entero. Ejerzamos presión sobre nuestros gobiernos para invertir en bienestar social, no en guerra.
Nuestra exigencia a nuestros gobiernos es clara: tenemos que abandonar la OTAN y la OTAN debe ser disuelta.
Tradución: Nuria Blanco de Andres Madrid 28 de Febrero
This appeal was agreed by the 2nd international preparatory meeting for actions against the NATO summit 24/25 May 2017 in Brussels.
Call for international actions against the NATO Summit, Brussels May 2017
Put people first, no to war!
This year’s NATO summit will be US President Donald Trump’s first. It will be held in May at NATO’s brand new headquarters in Brussels, a city that hosts both NATO and the European Union – two institutions that co-operate closely on their military policies.
NATO and its member states participate in illegal wars and military interventions, from Yugoslavia to Afghanistan, Libya, Iraq, Syria, the Mediterranean Sea and the Indian Ocean. They contribute massively to international instability, fuelling the arms race and militarization. NATO remains committed to humanity’s biggest threat: nuclear weapons.
From summit to summit, NATO perpetuates, enforces and extends its policy of war and domination.
And the world shows us the consequences: entire countries devastated; millions turned into refugees, facing terrible suffering and even death; environmental disaster; an increase in violent extremism and terrorism; military tension and confrontation; nuclear weapons proliferation and the increasing risk of a nuclear war.
And in response to these appalling consequences, NATO pursues yet more militarism and war:
- All NATO member states are required to increase their military budgets, to 2% of GDP. At a time of economic crisis and austerity, that means stealing more money from social needs, education, justice, international development and environmental protection budgets – all of which are essential to build a more peaceful and stable world.
- NATO member states will have to spend 20% of their defence budgets on military equipment: warships, war planes, drones, bombs, technology and more. The powerful armaments lobby rubs its hands in anticipation. By fuelling the arms race, NATO makes a mockery of diplomatic mechanisms for conflict resolution.
- NATO is escalating tensions with Russia, deploying troops and weapons at its border and installing a missile defence system. All this boosts military development and prevents the construction of peaceful relations and mutually beneficial understanding.
- NATO and its member states multiply interventions outside their territory and increase their presence through worldwide partnerships and ‘coalitions of the willing’. They enlarge their economic, political and military domination, instead of investing politically and financially in the UN to achieve its goal of a peaceful, secure world.
- NATO extends its nuclear policies as a supreme ‘guarantee’ for the allies’ security, notwithstanding the fact that the majority of countries in the world are negotiating a treaty to ban nuclear weapons. In the meantime, US nuclear weapons in Europe – under the guise of NATO – are being modernised at a cost of many tens of billions of dollars.
We don’t want EU militarisation or the creation of a European superpower, as increasingly promoted by the EU leadership. Military closure of European borders is not the answer to the challenges of migration. Refugees are welcome.
NATO is the world’s most aggressive war machine. We urgently need worldwide peace and sustainable development. We call on all peace-loving people and organizations to join the protests against the NATO Summit, in Brussels and worldwide. Let’s put pressure on our governments to invest in social welfare, not in war.
Our demand to our governments is clear: we must leave NATO and NATO must be dissolved.
