(English below)
Cumbre extraordinaria de la OTAN el 24.03.2020 en Bruselas
En vista de los dramáticos peligros para la paz mundial, la Red Internacional «No a la guerra – No a la OTAN» hace un llamamiento a los jefes de Estado y de Gobierno de todos los países de la OTAN para la desescalada, el diálogo a la vista y la cooperación.
No se debe permitir que la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania, que es contraria al derecho internacional, conduzca a un mayor agravamiento de la dramática situación internacional mediante nuevas medidas de los países de la OTAN para intensificar el conflicto.
Exigimos una declaración inequívoca de la OTAN de rechazo a las zonas de exclusión aérea. No debe haber despliegue de tropas de la OTAN bajo ninguna etiqueta.
La red enfatiza insistentemente: ¡Los gobiernos que quieren enviar tropas a Ucrania o promover una zona de exclusión aérea están preparando la 3ra guerra mundial!
No olvidemos nunca: ¡En esta guerra indirectamente las potencias nucleares se enfrentan!
Ya ahora los países de la OTAN son partes en guerra al suministrar armas a Ucrania. Defendemos el fin inmediato de las entregas de armas que agravan y prolongan la guerra.
También queremos la paz en Ucrania: por eso exigimos un alto el fuego inmediato y la retirada de las tropas rusas de Ucrania.
Exigimos el fin de la guerra en Donbass/Lugansk y la reanudación de los Acuerdos de Minsk. Exigimos una resolución política negociada.
La paz en Europa sólo puede existir con Rusia y una Ucrania que actúe como vínculo político entre Oriente y Occidente. La neutralidad es la mejor solución. Sin tropas extranjeras y sin bases militares extranjeras en Ucrania. Una Europa con seguridad común es la única solución. Un mayor armamento de los países de la OTAN no resuelve ningún problema, sólo agrava las crisis sociales y ecológicas en todos los países de la OTAN y en todo el mundo. Ya, como resultado de la guerra de Ucrania, una dramática hambruna amenaza a África y partes de Asia.
Hay que desarrollar un concepto de reconstrucción internacional, un Plan Marshall para Ucrania. La ayuda para la supervivencia de Ucrania es vital para los refugiados y para todo el país.
Por lo tanto, ¡exigimos que el desarme siga siendo el reto!
Decimos no a una mayor expansión de la OTAN. Las alianzas militares como la OTAN deben ser abolidas. Pedimos negociaciones para el desarme y acuerdos de control de armas.
Ya estamos en las calles por estas demandas a nivel local, regional y nacional. A nivel internacional nos manifestaremos en junio de 2022 por esto y contra la Cumbre de la OTAN en Madrid.
Press statement 21.03.2022 – Extraordinary NATO Summit on 24.03.2020 in Brussels
De-escalation instead of pouring oil on the fire
In view of the dramatic dangers to world peace, the international network «No to war – No to NATO» calls on the heads of state and governments of all NATO countries for de-escalation, dialogue at eye level and cooperation.
Russia’s war of aggression against Ukraine, which is contrary to international law, must not be allowed to lead to a further aggravation of the dramatic international situation through further measures by the NATO countries to intensify the conflict.
We demand an unequivocal declaration by NATO rejecting no-fly zones. There must be no we deployment of NATO troops under any label whatsoever.
The network insistently emphasizes: Governments who want to send troops to Ukraine or promote a no fly zone are preparing the 3rd world war!
Let us never forget: in this war indirectly nuclear powers are facing each other!
Already now NATO countries are warring parties by supplying weapons to Ukraine. We stand up for an immediate end of the war aggravating and war prolonging arms deliveries.
We want peace in Ukraine too: that is why we demand an immediate ceasefire and the withdrawal of Russian troops from Ukraine. We demand ending the war in Donbass/Lugansk and resuming the Minsk agreements. We demand for a negotiated political resolution.
Peace in Europe can only exist with Russia and a Ukraine that acts as a political link between East and West. Neutrality is the best solution. No foreign troops and no foreign military bases in Ukraine.
A Europe of common security is the only solution. Further armament of NATO countries does not solve any problem only aggravates social and ecological crises in every single NATO country and worldwide. Already, as a result of the Ukraine war, a dramatic famine threatens Africa and parts of Asia.
An international reconstruction concept a Marshall Plan for Ukraine must be developed. Help for the survival of Ukraine is vital for the refugees and the whole country.
Therefore, we demand disarmament remains the challenge!
We say no to further NATO expansion. Military alliances like NATO must be abolished. We call for negotiations for disarmament and arms control agreements.
We are already out on the streets for these demands locally, regionally and nationally. Internationally we are marching in June 2022 for this and against the NATO summit in Madrid.
